HOME-ACCUEIL - ENGLISH - FRANCAIS - KINYARWANDA

par Chrispin Mvano.

Le Ministre Reynders et Julien Paluku, le gouverneur du Nord-Kivu.

24 ao�t. Le ministre belge Didier Reynders est d’environ 14 heures dans le port de Goma par les gens qui attendent. La ville de Goma fronti�re avec le Rwanda, mais Reynders vient par bateau depuis la ville congolaise de Bukavu autre c�t� du lac Kivu se trouve. Si Reynders enfin un docks heure tardive, la plupart sont d�j� rentr�s chez eux. Toujours pr�sent Julien Paluku, le gouverneur du Nord-Kivu, les repr�sentants des divers partis politiques, une d�l�gation de la force de maintien de la paix des Nations Unies, et de la presse. Dans un cort�ge de voitures qu’ils Accompagner le ministre � l’immeuble de bureaux Paluku. J’avais rejoint une �quipe de la VRT avec qui j’avais visit� une zone qui est occup�e par la M23.

Didier Reynders et Julien Paluku avoir une br�ve conversation. Mais apr�s seulement quinze minutes appara�t le ministre avant sa conf�rence de presse. Trente journalistes l’attendait.Clignotant cam�ras quand il est assis avec le gouverneur � ses c�t�s dans le jardin de la r�sidence du gouverneur. Derri�re eux, agitant deux drapeaux: le drapeau belge et le drapeau de la R�publique d�mocratique du Congo. Reynders fait des d�clarations remarquables.

Les erreurs du pass�

“La Belgique et la communaut� internationale , � proprement condamnons toute r�bellion, toute forme de lutte contre le gouvernement congolais et de toute menace pour l’unit� de l’Etat congolais. Ainsi, nous ciblons plus particuli�rement les groupes M23 et d’autres groupes arm�s. Dans le pass�, des mesures erron�es: l’int�gration des rebelles dans l’insurrection arm�e deviennent partie de l’arm�e, la discipline a �t� banni de l’arm�e. La communaut� internationale ne fera pas la m�me erreur. Ils se r�volteront plus des subventions � leur demande (r�enregistrement dans l’arm�e, dans) ce qui �quivaut � la perp�tuation de la non-violence et de la discipline dans l’arm�e. “

Pour la population du Nord-Kivu est l’int�gration d’une arm�e rwandaise (le CNDP dirig� par Laurent Nkunda et plus tard la recherch� criminel de guerre Bosco Ntaganda, cm) dans l’arm�e congolaise en effet �t� un cauchemar. Il a �t� l’int�gration d’une arm�e qui les avait terroris� pendant des ann�es. En outre, ils ont �t� nomm�s aux postes les plus �lev�s et sont rest�s stationn�s dans la m�me zone, o� ils ont sem� la terreur ann�e et la richesse de la r�gion par la force demand�e.

Maintenant, ils sont en dehors de l’arm�e ont fait leur r�bellion, appel�e M23, il est tabou pour la population qu’ils re dans l’arm�e serait incluse dans le cycle de la terreur et de vol continuent � �tre mis en �uvre sous l’�il bienveillant de la communaut� internationale.

Ni la population congolaise, ni la population rwandaise veut la guerre

Reynders est heureux qu’il existe encore de nombreux contacts positifs entre Congolais et Rwandais:

�Je me r�jouis du fait que la population du Nord-Kivu continue � travailler avec le peuple du Rwanda. Ainsi, il �tudie les �tudiants rwandais en RDC et les relations commerciales qui tournent en douceur malgr� la situation de guerre. “

En effet, ce n’est pas le peuple du Rwanda et du Congo en guerre. Pendant de nombreuses ann�es, en particulier depuis le g�nocide rwandais de 1994, les r�fugi�s rwandais sont pers�cut�s et massacr�s sur le sol congolais par des groupes arm�s rwandais ou les groupes qui sont soutenus par le Rwanda et envoy�. Sans consulter les r�fugi�s rwandais et de l’arm�e qui les prot�ge, les FDLR, il n’y a pas de solution aux conflits dans la r�gion.

La population congolaise se refuse � �radiquer les r�fugi�s rwandais comme une solution � envisager. Cependant c’est le sc�nario qui est actuellement en vigueur. Ce sont principalement les femmes, les personnes �g�es et les enfants estampill�s. Je veux dire litt�ralement que les FDLR par les r�fugi�s rwandais civils essaie de man�uvre et d’attaquer les r�fugi�s. Le peuple congolais a subi les horreurs des FDLR et les horreurs de l’arm�e rwandaise et ses acolytes locaux. Cependant, nous partageons le point de vue que ces r�fugi�s rwandais ne doit pas �tre coup�.

Un “neutre” arm�e internationale: il n’ya pas de telle chose comme un pays �neutre� dans la r�gion des Grands Lacs

Le ministre a �galement d�clar� que les voisins du Congo doivent �tre mis sous pression, la pression que tous les moyens doivent �tre �puis�s � �toute inmening de toutes tailles� dans les politiques congolais � contrecarrer.

“En outre aussi le Rwanda, que ce soit ou non impliqu� dans ce conflit, travailler activement pour r�soudre la crise dans la r�gion. Nous soutenons les efforts d�ploy�s � cette fin dans le cadre de la Conf�rence internationale sur la r�gion des Grands Lacs avec le soutien de la force de maintien de la paix des Nations Unies.”

Nos voisins r�unis dans la Conf�rence internationale sur la r�gion des Grands Lacs � un “neutre” arm�e dans l’est du Congo station. En outre, le Rwanda et l’Ouganda, de sorte que les deux pays que les groupes M23 et d’autres groupes arm�s soutenir les troupes et d’armes � �neutre� de l’arm�e. Il est �vident que la population r�solument contre l’opposition arm�e telle.

Une arm�e rwandaise, le M23, et d’autres groupes qui b�n�ficient de l’appui du Rwanda et les citoyens parlant principalement dirig� par des Tutsis, car actuellement terrorise la r�gion: ils meurtres, pillages et viols � la fois les r�fugi�s rwandais et le peuple congolais. Le M23 indiquent que les FDLR, l’arm�e seule qui prot�ge les r�fugi�s rwandais, avec le doigt. Les FDLR constituent la base de tous les probl�mes dans la r�gion. Si c’est le cas, la solution sera d’accord avec eux doivent �tre trouv�es. Depuis le d�but de ce conflit est �neutre� l’arm�e, la force de maintien de la paix des Nations Unies, n’a pas r�ussi.

Une coop�ration r�gionale pour l’exploitation des ressources congolaises en tant que base pour la paix

Reynders a �galement chut� bri�vement sur les mati�res premi�res congolaises:

“En outre Congo bijou avec sa richesse en mati�res premi�res. Celles-ci doivent respecter l’environnement et �tre exploit� dans le cadre de la coop�ration internationale, un pas vers la paix dans la r�gion. “

Le Congo est un pays riche. Le pillage de nos ressources explique en grande partie la r�ussite �conomique du Rwanda. En effet, une �tape importante vers la paix mettrait que nos voisins, le Rwanda et l’Ouganda, se rendent compte qu’ils peuvent eux aussi b�n�ficier de nos richesses sans terreur. Congo car il poss�de l’insuffisance des moyens logistiques pour exploiter ses ressources.Ministre Reynders sugg�rant une possible coop�ration entre les pays voisins tels que l’exploitation en commun du m�thane bulle immense lac Kivu entre le Rwanda et le Congo se trouve.

Si les pays voisins opter pour une exploitation de nos ressources sur la base d’une consultation et non par la force des armes, est la base d’une paix durable �tablie.

Sans une solution pour les r�fugi�s rwandais n’y aura pas de paix durable

La source du cycle de la violence au Congo est le g�nocide au Rwanda en 1994. Pendant et imm�diatement apr�s le g�nocide ont fui leur pays deux millions de Rwandais vers les pays voisins, en particulier le Congo. Au Congo, ils ont �t� plac�s dans des camps diff�rents: � Kibumba, Kahindo, Katale Biruma, Kashusha et Mugunga.

En 1996, ces camps par le Rwanda bombard� et enti�rement d�truit. Cela se fait avec l’approbation de la communaut� internationale, qui d’ailleurs choisir de ces r�fugi�s ne pas aider. Toutefois, il est de la responsabilit� de la communaut� internationale pour aider les r�fugi�s.

Les r�fugi�s dans les camps �taient des Hutu et les Batwa et � un Tutsi bien moindre mesure. J’ai dix-huit ans. J’ai aid� ces personnes � enterrer. Dans des fosses communes. Il n’y avait pas de fin �.Je parle de �r�fugi�s rwandais� et non �g�nocidaires� parce que la grande majorit� des victimes des bombardements, les femmes �g�es et les enfants. Ceux qui ont r�ussi � s’�chapper, les r�fugi�s et les soldats, dispers�s dans les for�ts pour �chapper aux attaques meurtri�res. Jusqu’� aujourd’hui, il est constamment la chasse sur eux. Les groupes arm�s qui les ont traqu�s et terroris� le peuple congolais, et le font encore aujourd’hui, portait dans cette longue p�riode tragique de plus de 15 ans noms diff�rents (AFDL, le RCD, le CNDP, M23). Toutefois, ils sont encore des groupes qui ob�issent � l’arm�e rwandaise.

La r�ponse de la soci�t� civile: n�gocier avec toutes les parties, les armes ne sont pas ramener une paix durable

La soci�t� civile du Nord-Kivu engage des n�gociations avec toutes les parties bellig�rantes. Pour eux, la cr�ation d’une paix durable au moyen de n�gociations et de renforcer les institutions et non par la guerre. Alors, elle n�gocie avec les FDLR. Dans les FDLR, l’arm�e qui prot�ge les r�fugi�s rwandais, les personnes qui sont soup�onn�es de responsabilit� dans le g�nocide au Rwanda en 1994. Ils sont recherch�s par la Cour p�nale internationale. Actuellement en cours de n�gociation avec les FDLR sur la n�cessit� de ces personnes � la cour internationale d’extrader.

C’est d’abord leur pr�sence dans les rangs des FDLR, une pierre d’achoppement pour les r�fugi�s � la table des n�gociations � �tre invit�. Que l’enl�vement de civils par ceux qui ont cherch� par la Cour p�nale internationale est aussi l’excuse du Haut-Commissariat pour les r�fugi�s (l’agence des Nations Unies pour les r�fugi�s) � ces citoyens de refuser le statut de r�fugi�. Selon le droit international, les r�fugi�s ont droit � ce statut et � la protection de la communaut� internationale.Actuellement accepter certains d’entre eux � retourner au Rwanda, le seul moyen d’�chapper aux massacres et la seule fa�on que le Haut Commissaire a eux.

Le porte-parole des FDLR au Nord-Kivu, Laforge Fils Bazeye, a d�clar� qu’ils sont pr�ts � coop�rer avec le processus de paix. Il reste encore beaucoup � faire pour renforcer la diplomatie internationale, le Haut Commissaire et la communaut� internationale de justice de convaincre les r�fugi�s afin de les prot�ger dans un processus de paix �tapes.

Le conflit dans l’est du Congo n’est pas un conflit ethnique. Le M23: la direction essentiellement Tutsi, Hutu pour les forces de 80%

Le M23 a les noms et les fonctions de son gouvernement quelque peu mythique publi�s. Presque tous les postes sont occup�s par des Tutsis. Il ya aussi quelques messages Hutu accord�s. Tant les Tutsis et les Hutus rwandais parler. En outre, trois �ministres� qui ne sont pas Rwandofoon: l’un de la communaut� Nyanga et deux de la communaut� Nande. Parfois, ils se d�clarent congolais, rwandais parfois. La question de la nationalit� est au Congo pour toutes sortes de raisons pas facile.

La majorit� des troupes de la M23 Toutefois Hutu. Il ya aussi des gens tutsis congolais et d’autres groupes ethniques, principalement Nande et Bashi. Dans les zones les M23 moniteurs, des citoyens, � la fois tutsis et hutus, le recrutement forc�. Ceci est confirm� par la population de Kibumba � Kiwanja: les hommes qui refusent de fuir ou ils seront tu�s. De plus, le M23 vole la r�colte et ils exigent davantage les imp�ts suppl�mentaires.

M23 soldats m’ont dit qu’ils utilisaient comme des r�fugi�s rwandais au Congo ont �t� encourag�s � rentrer au Rwanda. L�, ils ont ensuite �t� forc� int�gr� dans la M23 � donc maintenant au Congo pour se battre contre leurs anciens compagnons.

Au restaurant, dans les “Bruxelles” Petite

Apr�s la conf�rence de presse que nous tirons tous en procession au si�ge de la mission de maintien de la paix de l’ONU � Goma, puis � la salle de r�ception de “Bruxelles” Petite restauration dans le centre de Goma. C’est d�j� le soir alors. D�l�gations types de la soci�t� civile et des repr�sentants d’ONG s’y d�placer �� et l� en pr�vision de leur rencontre avec le ministre. L’Eglise catholique, les mouvements sociaux, des associations telles que le Live and Peace Institute de Bukavu, mais Emmanuel De Merode, directeur du Parc national des Virunga et bien d’autres. Il est un va et vient des d�l�gations. Pas la musique, mais le bourdonnement des personnes charg�es de l’atmosph�re dans la salle de r�ception.

Juste apr�s 21 heures je re�ois une r�union avec le ministre Reynders. L’�quipe de la VRT, qui m’avait accompagn� de quelques jours, me pr�sente. Je prends l’occasion de rencontrer la position du ministre de la soci�t� civile pour expliquer que la solution aux r�fugi�s rwandais est un pr�alable � la r�solution de tous les conflits. La soci�t� civile est en dialogue avec ces r�fugi�s et de tentatives au niveau r�gional avec toutes les parties de se consulter en vue �galement de rendre justice � toutes les parties: Pas de justice par les vainqueurs impos�es aux perdants tandis que les deux c�t�s sont rendus coupables de crimes de guerre. Les probl�mes internes du Congo, y compris le manque de bonne gouvernance, doivent �tre adress�es, mais une solution pour les r�fugi�s rwandais est un pr�alable � la bonne gouvernance.

Au cours de cet entretien dure environ une demi-heure, je suis appel� par Laforge Fils Bazeye, le porte-parole des FDLR. Il m’a confirm� qu’ils veulent � l’�tape dans le processus de paix avec l’extradition de personnes soup�onn�es de g�nocide au Rwanda. Il rappelle que leur passage au processus de paix peuvent participer si leurs citoyens sont prot�g�s.

Source: Mondiaal Nieuws